1 00:00:54,000 --> 00:00:56,400 Я не знаю, как это произошло,... 2 00:00:57,119 --> 00:00:58,800 как это произошло. 3 00:01:00,160 --> 00:01:02,160 Я пытался вмешаться... 4 00:01:03,040 --> 00:01:04,360 всеми способами,... 5 00:01:05,160 --> 00:01:07,520 но я должен был быть в состоянии что-то сделать. 6 00:01:31,720 --> 00:01:35,560 МОЙ СЫН 7 00:02:14,320 --> 00:02:18,640 Сегодня собираюсь перевезти мебель в салоне. 8 00:02:19,560 --> 00:02:21,000 Я немного подумал об этом. 9 00:02:22,600 --> 00:02:24,320 Сегодня вечером все может показаться новым... 10 00:02:26,519 --> 00:02:27,880 Пожалуйста, передайте мне мармелад? 11 00:02:43,320 --> 00:02:45,760 € Я вернулся, чтобы искать тебя. 12 00:02:48,359 --> 00:02:52,120 € Я знал, что ты меня ждешь. 13 00:02:53,359 --> 00:02:56,320 € Я знал, что мы не сможем... 14 00:02:57,400 --> 00:03:02,280 € жить больше друг без друга. 15 00:03:03,040 --> 00:03:05,920 € Я вернулся, чтобы искать тебя. 16 00:03:08,440 --> 00:03:12,320 € Что посмотреть --- Я особо не изменился. 17 00:03:13,320 --> 00:03:16,200 € Я вижу, что ты, с другой стороны... 18 00:03:17,199 --> 00:03:20,600 € хорошо развились. 19 00:03:22,160 --> 00:03:23,360 € Время. 20 00:03:27,440 --> 00:03:28,800 € Мы оба... 21 00:03:29,040 --> 00:03:31,240 € прошли через войны. 22 00:03:32,359 --> 00:03:33,560 € Мы оба... 23 00:03:33,919 --> 00:03:36,840 € разграбили, ограбили, разрушили... € 24 00:03:53,519 --> 00:03:55,400 Бабушка, это ты на картине? 25 00:04:16,640 --> 00:04:17,800 Здравствуйте, Алиса. 26 00:04:18,200 --> 00:04:19,440 Добрый день, мэм. 27 00:04:20,400 --> 00:04:21,360 Пойдемте. 28 00:04:52,960 --> 00:04:54,600 Это совершенно некрасиво. 29 00:05:38,840 --> 00:05:39,960 Ты в порядке? 30 00:05:40,840 --> 00:05:42,000 Да, конечно. 31 00:05:42,960 --> 00:05:44,240 В чем дело? 32 00:05:46,640 --> 00:05:48,480 Ничего, я просто задал несколько вопросов. 33 00:06:01,879 --> 00:06:03,000 Действительно? 34 00:06:03,600 --> 00:06:05,360 Конечно, они уже ушли. 35 00:06:06,679 --> 00:06:08,000 ~ Ты устроился? ~ Да. 36 00:06:08,160 --> 00:06:10,280 Мама ходит по магазинам, а папа тренируется. 37 00:06:36,640 --> 00:06:37,760 Жюльен! 38 00:06:40,559 --> 00:06:42,720 Я видел твоего учителя сегодня утром. 39 00:06:45,160 --> 00:06:47,160 По физике можно добиться большего. 40 00:06:47,319 --> 00:06:49,960 В этом семестре у вас 13, 11, 10... 41 00:06:50,640 --> 00:06:52,160 Пришло время получить более высокие оценки. 42 00:06:53,200 --> 00:06:55,040 Ты собираешься пойти на курсы макияжа. 43 00:06:55,319 --> 00:06:56,760 Классы с отличием. 44 00:06:57,319 --> 00:06:59,080 Во вторник и четверг во второй половине дня. 45 00:07:00,919 --> 00:07:02,560 ~ В чем дело? ~ Ничего. 46 00:07:03,919 --> 00:07:05,000 Но...? 47 00:07:06,040 --> 00:07:07,600 Но, как правило,... 48 00:07:07,960 --> 00:07:09,240 У меня футбол по вторникам. 49 00:07:09,400 --> 00:07:11,000 После футбола. 50 00:07:12,359 --> 00:07:14,320 ~ У тебя с этим проблемы? ~ Нет. 51 00:08:00,280 --> 00:08:02,680 Ты идешь на вечеринку к Томасу в субботу? 52 00:08:04,080 --> 00:08:05,240 Я не знаю. 53 00:08:07,640 --> 00:08:09,800 Странно, что ты никогда не говоришь о своих родителях. 54 00:08:12,640 --> 00:08:14,080 Нечего сказать. 55 00:08:19,080 --> 00:08:20,880 Всегда есть о чем стонать. 56 00:08:47,559 --> 00:08:48,400 Жюльен. 57 00:08:49,400 --> 00:08:50,520 Жюльен! 58 00:08:51,000 --> 00:08:52,280 Я смотрю телевизор! 59 00:08:52,640 --> 00:08:54,400 Уже? Идите сюда. 60 00:09:00,280 --> 00:09:03,160 В свою комнату --- тебе нужно просмотреть домашнее задание по физике. 61 00:09:04,480 --> 00:09:07,560 Потом, если захочешь, сможешь поиграть на пианино. 62 00:10:07,599 --> 00:10:08,520 Поторопитесь, сейчас... 63 00:10:08,679 --> 00:10:10,200 ты собираешься опоздать на автобус. 64 00:10:11,400 --> 00:10:12,440 Эй... 65 00:10:13,520 --> 00:10:14,680 Я уже видел твой член. 66 00:10:17,799 --> 00:10:20,120 Я даже стирал его для тебя несколько раз. 67 00:10:21,000 --> 00:10:22,200 Руки прочь! 68 00:10:25,640 --> 00:10:28,760 Ты еще не настолько большой, чтобы напугать меня. 69 00:10:33,480 --> 00:10:34,520 Ну давай же. 70 00:10:34,959 --> 00:10:36,480 Дайте ему отдохнуть! 71 00:10:39,000 --> 00:10:40,760 Для кого это маленькое шоу? 72 00:10:41,880 --> 00:10:43,200 Ты скрываешь это от меня? 73 00:10:43,480 --> 00:10:44,760 Это новое. 74 00:10:45,439 --> 00:10:46,880 Ты боишься меня? 75 00:10:52,040 --> 00:10:53,840 Ты собираешься опустить руки? 76 00:11:01,360 --> 00:11:02,640 Видишь... 77 00:11:03,480 --> 00:11:05,040 Это не так уж и сложно. 78 00:11:16,599 --> 00:11:18,000 Какая драма... 79 00:11:18,599 --> 00:11:20,800 Боже мой, какая драма. 80 00:11:58,400 --> 00:11:59,400 Жюльен? 81 00:12:07,000 --> 00:12:08,000 Жюльен! 82 00:12:10,079 --> 00:12:11,080 Возьми это. 83 00:12:11,919 --> 00:12:12,920 Ждать. 84 00:12:14,280 --> 00:12:15,520 Это для тебя. 85 00:12:32,760 --> 00:12:34,240 Ты играешь в теннис сегодня днём? 86 00:12:34,520 --> 00:12:35,880 У меня матч-реванш с Тьерри. 87 00:12:36,040 --> 00:12:38,280 В прошлый раз он меня зарезал. 88 00:12:38,439 --> 00:12:40,120 6-3, 6-1, это было жестоко. 89 00:12:42,919 --> 00:12:44,520 Я приготовила для тебя запеканку. 90 00:12:46,760 --> 00:12:48,280 Тебе это больше не нравится... 91 00:12:49,000 --> 00:12:50,840 ни твой папа, ни Сюзанна. 92 00:12:51,760 --> 00:12:53,040 Я сделал это для тебя. 93 00:12:55,559 --> 00:12:58,480 Да, только у меня есть немного шоколада и конфет. 94 00:13:00,520 --> 00:13:03,680 ~ Я не знал, что ты это сделал. ~ Если ты говоришь, что не голоден,... 95 00:13:03,839 --> 00:13:05,000 ты не голоден. 96 00:13:05,439 --> 00:13:06,840 Мне не нужно ничего у тебя спрашивать. 97 00:13:09,679 --> 00:13:10,680 Жюльен,... 98 00:13:11,520 --> 00:13:13,960 сделай мне одолжение, наведи порядок в твою тарелку. 99 00:13:26,000 --> 00:13:27,120 Надо просто готовить из коробочек! 100 00:13:41,799 --> 00:13:43,240 Могу я пойти с тобой? 101 00:13:46,160 --> 00:13:47,680 Я хочу играть без толпы. 102 00:13:48,120 --> 00:13:49,160 ХОРОШО. 103 00:13:54,640 --> 00:13:55,800 И я вернусь поздно. 104 00:13:59,599 --> 00:14:00,920 Что ты там делаешь? 105 00:15:25,120 --> 00:15:26,280 Ты побрился? 106 00:16:52,000 --> 00:16:53,360 На подарок? 107 00:16:54,160 --> 00:16:55,160 Нет. 108 00:16:56,359 --> 00:16:58,520 Хорошо, да, в подарок. 109 00:17:08,200 --> 00:17:09,680 Знаешь, что задумал твой брат? 110 00:17:11,399 --> 00:17:12,840 Он встречается с девушкой. 111 00:17:14,399 --> 00:17:15,560 Это так? 112 00:17:16,920 --> 00:17:19,160 Нет, я ничего об этом не знаю. 113 00:17:42,359 --> 00:17:43,400 Жюльен? 114 00:17:54,639 --> 00:17:55,680 Как дела? 115 00:17:56,639 --> 00:17:57,600 Я в порядке. 116 00:17:58,760 --> 00:18:00,280 А урок физики? 117 00:18:01,240 --> 00:18:02,240 Отлично. 118 00:18:03,960 --> 00:18:05,040 Хороший. 119 00:18:06,520 --> 00:18:07,760 Подожди. 120 00:18:10,720 --> 00:18:11,800 Посмотрим... 121 00:18:13,319 --> 00:18:14,440 Подойди ближе. 122 00:18:18,799 --> 00:18:20,080 Что вы делали? 123 00:18:22,520 --> 00:18:23,960 Ты побрил лицо? 124 00:18:27,559 --> 00:18:28,760 Ты побрился? 125 00:18:31,799 --> 00:18:33,280 Как такое может быть? 126 00:18:35,119 --> 00:18:36,800 Как ты мог это сделать? 127 00:18:38,079 --> 00:18:39,120 Это... 128 00:18:40,359 --> 00:18:41,520 это для бабушки. 129 00:18:43,720 --> 00:18:45,680 Она дала мне бритву. 130 00:18:51,599 --> 00:18:52,760 Иди возьми это. 131 00:19:25,040 --> 00:19:26,480 Дела идут хорошо? 132 00:19:26,760 --> 00:19:27,840 Что? 133 00:19:28,359 --> 00:19:29,600 Ваше времяпрепровождение с Алисой. 134 00:19:31,920 --> 00:19:33,080 Конечно. 135 00:19:35,720 --> 00:19:37,280 Почему ты спрашиваешь меня об этом? 136 00:19:37,639 --> 00:19:38,680 Для мамы. 137 00:19:38,839 --> 00:19:40,560 Тебе следовало прийти ко мне раньше. 138 00:19:40,720 --> 00:19:42,200 Тебе письмо, 139 00:19:44,639 --> 00:19:45,960 открытка от Алисы. 140 00:21:16,040 --> 00:21:17,040 Жюльен? 141 00:21:23,319 --> 00:21:24,400 Ты заходишь? 142 00:21:25,240 --> 00:21:26,640 Почему ты не отвечаешь? 143 00:21:27,319 --> 00:21:29,960 Я возвращался домой, но сегодняшний футбол... 144 00:21:30,559 --> 00:21:32,120 и я порвал рубашку. 145 00:21:43,720 --> 00:21:45,200 Вот почему ты не пришёл? 146 00:21:46,720 --> 00:21:47,880 Все в порядке, дорогая. 147 00:21:50,639 --> 00:21:52,760 Если что-то пойдет не так, скажи мне. 148 00:21:53,920 --> 00:21:55,560 Скажи мне, и я исправлю это. 149 00:21:59,359 --> 00:22:01,480 Пойдем в бассейн в воскресенье. 150 00:22:02,240 --> 00:22:03,400 Воскресенье? Сколько времени? 151 00:22:03,680 --> 00:22:04,920 Днем. 152 00:22:05,839 --> 00:22:07,800 У меня футбол в воскресенье днем. 153 00:22:08,920 --> 00:22:10,480 Воскресенье, полдень? 154 00:22:11,839 --> 00:22:15,080 Да, дополнительная подготовка к чемпионату. 155 00:22:16,480 --> 00:22:17,680 Ты мне об этом не говорил. 156 00:22:18,599 --> 00:22:20,440 Мы узнали об этом только сегодня. 157 00:22:23,079 --> 00:22:24,440 А что ты предпочитаешь? 158 00:22:27,040 --> 00:22:28,120 Что ты хочешь, чтобы я сказал? 159 00:22:29,559 --> 00:22:30,520 Об этом. 160 00:22:31,520 --> 00:22:33,760 Что для вас важнее? 161 00:22:35,280 --> 00:22:38,040 Футбол с друзьями или бассейн с мамой? 162 00:22:39,559 --> 00:22:41,800 Но это важно для команды. 163 00:22:43,319 --> 00:22:46,840 Скажи им, что ты забыл, что у тебя другие планы. 164 00:22:47,000 --> 00:22:48,800 Да, но тренер не верит... 165 00:22:49,040 --> 00:22:51,480 что плавание с мамой важнее... 166 00:22:52,720 --> 00:22:54,240 чем чемпионат. 167 00:22:55,680 --> 00:22:57,320 Не говорите ему правду. 168 00:22:59,280 --> 00:23:00,480 Что же тогда? 169 00:23:01,480 --> 00:23:03,440 Не знаю, можно найти... 170 00:23:03,879 --> 00:23:05,200 какое-то оправдание. 171 00:23:05,760 --> 00:23:07,360 Ты можешь что-нибудь придумать. 172 00:23:08,720 --> 00:23:11,440 ~ Что типа? ~ Не валяй дурака. 173 00:23:14,159 --> 00:23:16,600 Скажите, что у вас семейная встреча. 174 00:23:18,920 --> 00:23:20,080 Ты хочешь, чтобы я солгал? 175 00:23:21,200 --> 00:23:25,320 Иногда лучше скрыть правду, чем задеть чьи-то чувства. 176 00:23:28,440 --> 00:23:29,560 ХОРОШО? 177 00:23:32,359 --> 00:23:33,400 ХОРОШО? 178 00:23:34,720 --> 00:23:35,880 Согласованный. 179 00:23:36,319 --> 00:23:37,560 Что согласовано? 180 00:23:39,760 --> 00:23:41,120 О бассейне. 181 00:23:46,319 --> 00:23:48,480 Может, нам двоим сыграть в футбол? 182 00:24:43,839 --> 00:24:45,160 «Это для тебя, Алиса». 183 00:25:16,559 --> 00:25:18,400 ~ Да? ~ Это я. 184 00:25:21,159 --> 00:25:22,280 Как дела? 185 00:25:22,920 --> 00:25:24,200 Могу я войти? 186 00:25:25,200 --> 00:25:26,200 Конечно. 187 00:25:34,839 --> 00:25:36,160 И что это? 188 00:25:36,920 --> 00:25:38,160 Это для тебя. 189 00:25:56,200 --> 00:25:57,400 И это? 190 00:25:58,119 --> 00:25:59,320 Это для тебя. 191 00:26:00,200 --> 00:26:01,440 На Пасху. 192 00:26:03,520 --> 00:26:04,560 Пасха? 193 00:26:06,440 --> 00:26:08,640 ~ Это не Пасха. ~ Пока нет, но... 194 00:26:09,359 --> 00:26:11,760 Я купил его некоторое время назад. 195 00:26:12,000 --> 00:26:13,640 Я боялся их потерять. 196 00:26:17,159 --> 00:26:18,440 Вас что-то беспокоит? 197 00:26:20,240 --> 00:26:21,280 Ты расстроен? 198 00:26:23,040 --> 00:26:24,680 На какие деньги ты их купил? 199 00:26:26,119 --> 00:26:28,120 Из того, что дал мне папа. 200 00:26:28,319 --> 00:26:30,280 Я запретил ему давать это тебе в этом месяце. 201 00:26:30,440 --> 00:26:32,480 Да, это было еще до этого. 202 00:26:35,159 --> 00:26:38,640 Купить шоколадки пока заранее... 203 00:26:39,359 --> 00:26:40,560 Ты не нормальный. 204 00:26:42,960 --> 00:26:44,200 Какой трюк ты провернул! 205 00:26:45,520 --> 00:26:47,200 Вы потеряли всякую перспективу! 206 00:26:48,440 --> 00:26:51,000 Я никогда не учил тебя делать такие вещи! 207 00:26:52,359 --> 00:26:54,600 Давай, возьми это, почисти. 208 00:26:55,639 --> 00:26:57,000 Мне не нужен твой шоколад! 209 00:27:01,200 --> 00:27:02,360 Теперь уходи! 210 00:27:03,720 --> 00:27:04,840 Ты зверь! 211 00:28:22,159 --> 00:28:23,120 Возьми это,... 212 00:28:23,559 --> 00:28:24,720 ты должен мне помочь. 213 00:28:25,760 --> 00:28:27,760 Отнеси это на помойку, оно снаружи. 214 00:28:27,920 --> 00:28:29,560 Твой отец выложил это. 215 00:28:33,359 --> 00:28:35,120 ~ Мам, мы можем поговорить? ~ Конечно. 216 00:28:36,680 --> 00:28:37,960 Я хочу поговорить о Жюльене. 217 00:28:38,119 --> 00:28:39,400 У него некоторые проблемы. 218 00:28:41,000 --> 00:28:43,720 Брось, Сюзанна, это не твое дело. 219 00:28:45,599 --> 00:28:46,960 Ты всегда так говоришь. 220 00:28:47,399 --> 00:28:49,320 Жюльен мой брат, так что это мое дело. 221 00:28:50,240 --> 00:28:52,840 Он недоволен. В его возрасте это ненормально. 222 00:28:54,240 --> 00:28:55,480 Смотри, что ты делаешь! 223 00:28:55,639 --> 00:28:56,680 Все в пятнах! 224 00:29:02,280 --> 00:29:03,640 Тебе не кажется, что с ним все в порядке? 225 00:29:04,639 --> 00:29:06,320 Он не ест, не разговаривает... 226 00:29:10,559 --> 00:29:12,440 Что тебе нужно от кролика? 227 00:29:12,639 --> 00:29:14,080 Рис или картофельное пюре? 228 00:29:15,040 --> 00:29:16,160 Рис. 229 00:29:46,200 --> 00:29:47,480 И эта рубашка? 230 00:29:50,480 --> 00:29:51,880 Я купил его вчера. 231 00:29:53,000 --> 00:29:54,320 Как вы могли себе это позволить? 232 00:29:54,480 --> 00:29:56,040 Это было б/у. 233 00:29:57,319 --> 00:29:58,440 Ничего мне не сказав? 234 00:30:01,200 --> 00:30:02,640 Этот синий цвет ужасен. 235 00:30:03,639 --> 00:30:04,880 Это некрасиво. 236 00:30:05,799 --> 00:30:07,640 Какой дурной вкус! 237 00:30:09,079 --> 00:30:10,440 Завтра ты пойдёшь в магазин... 238 00:30:10,599 --> 00:30:11,960 и вернуть свои деньги. 239 00:30:13,440 --> 00:30:15,200 Это невозможно. 240 00:30:16,079 --> 00:30:17,840 Почему это невозможно? 241 00:30:18,000 --> 00:30:19,600 Что я им скажу? 242 00:30:19,760 --> 00:30:21,400 Это не моя проблема. 243 00:30:22,680 --> 00:30:24,320 Возьмите на себя свои обязанности. 244 00:30:28,960 --> 00:30:30,960 Снимите его прямо сейчас. 245 00:30:35,240 --> 00:30:37,720 Это правда, синий цвет не очень красив. 246 00:30:39,200 --> 00:30:40,560 Ты меня услышал? 247 00:31:44,440 --> 00:31:46,000 Слушай, мои родители... 248 00:31:47,760 --> 00:31:49,600 не делай ничего особенного. 249 00:31:50,079 --> 00:31:51,600 Мой папа много работает... 250 00:31:52,920 --> 00:31:54,960 и приходит домой поздно. 251 00:31:55,200 --> 00:31:57,800 А моя мама занимается домом, вот и все. 252 00:31:58,000 --> 00:31:59,480 Правда ли то, что они говорят? 253 00:32:02,480 --> 00:32:03,680 Что они говорят? 254 00:32:05,159 --> 00:32:06,960 Дела обстоят немного странно. 255 00:32:07,639 --> 00:32:11,640 Что она часто ходит к твоему учителю и проверяет твои тетради. 256 00:32:14,559 --> 00:32:16,440 Это случается часто. 257 00:32:18,639 --> 00:32:20,080 «Ты немного устал». 258 00:32:23,480 --> 00:32:25,080 «У вас проблемы со здоровьем». 259 00:32:26,240 --> 00:32:29,440 Иногда я ошибаюсь, но не более того. 260 00:32:30,000 --> 00:32:31,400 Ты говорил обо мне? 261 00:32:32,119 --> 00:32:33,360 Конечно. 262 00:33:38,520 --> 00:33:39,560 Как дела? 263 00:33:45,359 --> 00:33:47,680 ~ Как прошли занятия? ~ Хорошо. 264 00:34:06,520 --> 00:34:07,720 С тобой все в порядке. 265 00:34:24,279 --> 00:34:26,240 Ты еще не звонил? 266 00:34:36,719 --> 00:34:38,000 Где еще один? 267 00:34:38,440 --> 00:34:39,680 В постели. 268 00:34:45,040 --> 00:34:46,840 Жюльен снова плачет. 269 00:34:47,239 --> 00:34:48,400 Он много плачет. 270 00:34:48,559 --> 00:34:50,600 Я знаю, это трудный возраст. 271 00:34:52,559 --> 00:34:54,120 Ты всегда так говоришь. 272 00:34:55,119 --> 00:34:58,160 Это не всегда легко, ни для него, ни для кого-либо еще. 273 00:34:58,800 --> 00:35:01,200 Я здесь не часто бываю, я на работе. 274 00:35:01,800 --> 00:35:04,320 Твоя мама делает все, что может. 275 00:35:04,480 --> 00:35:06,440 Понятно, что не видеть ничего практично. 276 00:35:08,040 --> 00:35:09,800 Сюзанна, оставьте критику. 277 00:35:10,719 --> 00:35:12,080 Многое происходит дома. 278 00:35:12,239 --> 00:35:14,560 ~ Это хорошо. ~ Я не говорю о ней. 279 00:35:17,320 --> 00:35:19,360 Есть ли комната в кампусе? 280 00:35:21,119 --> 00:35:22,080 Да. 281 00:35:22,759 --> 00:35:24,640 После Пасхи это бесплатно. 282 00:35:25,000 --> 00:35:26,440 Это хорошая возможность. 283 00:35:28,639 --> 00:35:31,880 Для экзаменов. Вы избегаете всего, что приходит и уходит на поезде. 284 00:35:33,520 --> 00:35:34,960 Это нехорошо для тебя. 285 00:35:35,800 --> 00:35:37,480 Как и для всех подростков. 286 00:35:37,719 --> 00:35:42,440 Но он нездоров, он несчастлив. Если вы этого не видите, то это потому, что вы не хотите! 287 00:35:43,119 --> 00:35:46,360 Ты знаешь, я делаю все, что могу. 288 00:35:47,000 --> 00:35:49,360 Ему тоже придется приложить усилия. 289 00:35:49,719 --> 00:35:51,080 Нет, это нечто гораздо худшее. 290 00:35:51,320 --> 00:35:53,880 Мама с ним слишком сурова, а ты ничего не делаешь! 291 00:35:54,320 --> 00:35:55,520 Что с тобой не так? 292 00:35:56,199 --> 00:35:58,200 Вы одержимы своей классной работой. 293 00:35:58,559 --> 00:36:01,320 Вас больше интересует ваша работа, чем то, что происходит у вас дома. 294 00:36:01,480 --> 00:36:02,800 Хватит уже, Сюзанна! 295 00:36:05,440 --> 00:36:08,640 Я делаю то, что могу. А теперь оставьте меня в покое --- У меня есть работа! 296 00:36:12,679 --> 00:36:13,880 Уходите! 297 00:36:14,279 --> 00:36:15,760 Мне нужно работать! 298 00:36:17,880 --> 00:36:20,320 И подумайте о той комнате в университете. 299 00:36:49,400 --> 00:36:51,960 На полке, над скатертями. Это для тебя. 300 00:36:54,000 --> 00:36:56,160 Купила заранее к Пасхе. 301 00:36:56,320 --> 00:36:58,240 ~ Тебе это нравится? ~ Да. 302 00:36:59,040 --> 00:37:00,200 Он не слишком большой? 303 00:37:00,400 --> 00:37:01,800 Нет, это стильно. 304 00:40:21,320 --> 00:40:23,240 Я озабочен Жюльеном. 305 00:40:24,880 --> 00:40:26,480 Я не думаю, что он в порядке. 306 00:40:27,119 --> 00:40:28,400 Он много плачет. 307 00:40:28,759 --> 00:40:30,240 Он просто не в себе. 308 00:40:33,119 --> 00:40:34,720 Ты говоришь как Сюзанна. 309 00:40:35,840 --> 00:40:37,440 Она поговорила со мной, хорошо. 310 00:40:37,800 --> 00:40:38,800 И? 311 00:40:40,599 --> 00:40:42,440 Жюльен в порядке. 312 00:40:44,000 --> 00:40:45,200 Просто отлично. 313 00:40:46,559 --> 00:40:48,360 Голова у него прямо. 314 00:40:52,840 --> 00:40:53,880 Это Сюзанна. 315 00:40:55,320 --> 00:40:56,800 Она ошибается. 316 00:40:58,119 --> 00:40:59,560 Ты не слушал ее чушь? 317 00:41:02,520 --> 00:41:04,440 Ее надо заставить работать. 318 00:41:05,119 --> 00:41:08,160 Боюсь, что с учебой... что у нее дела идут не очень хорошо. 319 00:41:08,639 --> 00:41:09,880 Это была не очень хорошая идея. 320 00:41:11,480 --> 00:41:13,040 Она не интеллектуалка. 321 00:41:14,759 --> 00:41:16,480 Это была твоя идея. 322 00:41:17,320 --> 00:41:20,520 Ты немного высокомерен. Ты хочешь, чтобы все были такими, как ты. 323 00:41:20,679 --> 00:41:22,640 Вы это сказали и не отрицаете. 324 00:41:22,880 --> 00:41:26,520 Ты ее уговорил. Она хотела получить технический диплом. 325 00:41:26,840 --> 00:41:28,960 Мне кажется, это более зрело. 326 00:41:29,679 --> 00:41:30,720 Более зрелый... 327 00:41:31,159 --> 00:41:32,160 ОК. 328 00:41:33,159 --> 00:41:34,400 Ты ведешь себя еще более наглым. 329 00:41:39,719 --> 00:41:41,400 Хорошо, что ты предлагаешь? 330 00:41:44,279 --> 00:41:46,480 Ты рассказал ей о жизни в кампусе? 331 00:42:13,040 --> 00:42:15,880 Вы уже знаете, что мы организовали неделю экзаменов. 332 00:42:16,840 --> 00:42:19,960 Как меня и просили, я уделял внимание Жюльену. 333 00:42:22,239 --> 00:42:23,200 Если только... 334 00:42:23,480 --> 00:42:25,320 Я предпочитаю поговорить с ним напрямую. 335 00:42:25,719 --> 00:42:28,000 Вопреки последним результатам,... 336 00:42:28,960 --> 00:42:30,840 это было катастрофой. 337 00:42:32,320 --> 00:42:33,640 Я не понимаю. 338 00:42:33,920 --> 00:42:35,760 Он не сдал половину домашнего задания. 339 00:42:36,040 --> 00:42:38,480 А когда он это сделал, то это уже не в точку. 340 00:42:41,559 --> 00:42:45,840 Мне жаль это говорить, потому что я знаю, что это значит для его учебы. 341 00:42:47,759 --> 00:42:49,200 Я позвонил Жюльену. 342 00:42:49,719 --> 00:42:51,120 Я имею в виду поговорить с ним. 343 00:42:52,079 --> 00:42:53,200 Но это ничего. 344 00:42:53,440 --> 00:42:55,920 Он ничего не сказал, ничего не объяснил. 345 00:42:57,119 --> 00:42:59,880 Зачастую это ухудшение работоспособности... 346 00:43:00,599 --> 00:43:02,760 сопровождается изменением отношения. 347 00:43:04,400 --> 00:43:06,720 Иногда в насилии или агрессивности. 348 00:43:07,119 --> 00:43:08,240 Но не в этом случае. 349 00:43:09,920 --> 00:43:11,360 Это все очень странно. 350 00:43:18,719 --> 00:43:20,760 Это похоже на экзему бедер. 351 00:43:21,279 --> 00:43:22,680 Это что-то новое. 352 00:43:24,360 --> 00:43:28,360 Дерматолог, как и врач, говорит, что все это у вас в голове. 353 00:43:30,199 --> 00:43:32,080 Значит, с тобой что-то происходит. 354 00:43:35,639 --> 00:43:37,760 Ты делаешь это, чтобы заставить меня волноваться? 355 00:43:39,880 --> 00:43:41,440 Значит, мне будет плохо? 356 00:43:43,679 --> 00:43:45,320 Нет, ничего не происходит. 357 00:43:45,480 --> 00:43:48,280 Ради бога. Хватит говорить, что ничего не происходит! 358 00:43:52,599 --> 00:43:53,680 Хорошо? 359 00:43:57,559 --> 00:43:58,840 Хорошо? 360 00:44:01,679 --> 00:44:05,760 Очень хорошо. С этого момента приходи сразу домой после школы. 361 00:44:07,040 --> 00:44:09,160 Вы не можете видеть своих друзей. 362 00:44:10,239 --> 00:44:11,880 И вот ваши уроки игры на фортепиано закончились! 363 00:44:13,400 --> 00:44:14,560 Больше никаких прогулок... 364 00:44:15,040 --> 00:44:16,320 нет телевизора, 365 00:44:16,599 --> 00:44:17,920 никакого футбола. 366 00:44:19,360 --> 00:44:21,840 И конечно, никаких визитов к бабушке. 367 00:44:25,119 --> 00:44:26,640 Я устал видеть тебя здесь. 368 00:44:27,040 --> 00:44:28,800 Даже у твоей бабушки было не так грязно. 369 00:44:29,639 --> 00:44:31,480 Да, но она нездорова. 370 00:44:32,520 --> 00:44:34,360 ~ Она не хочет никого видеть. ~ Да, верно. 371 00:44:34,960 --> 00:44:36,400 Еще одно:... 372 00:44:37,119 --> 00:44:38,960 Предупреждаю, в субботу... 373 00:44:39,239 --> 00:44:40,320 на вечеринке Сэма... 374 00:44:40,480 --> 00:44:42,880 ты все устроишь, но лучше, если ты пойдешь. 375 00:44:44,520 --> 00:44:45,800 € Мы оба... 376 00:44:46,000 --> 00:44:48,120 € положили конец войне. 377 00:44:49,360 --> 00:44:50,560 € Мы оба... 378 00:44:50,880 --> 00:44:54,040 € разграбили, ограбили, разорили. 379 00:44:54,520 --> 00:44:57,600 € Кто выиграл, кто проиграл? 380 00:44:57,840 --> 00:44:59,480 € Без понятия, мы не знаем... 381 00:44:59,639 --> 00:45:01,600 € мы остались с голыми руками. 382 00:45:04,880 --> 00:45:06,320 € Но после... 383 00:45:07,520 --> 00:45:08,640 € война,... 384 00:45:10,840 --> 00:45:12,160 € мы остались 385 00:45:14,159 --> 00:45:15,560 €, чтобы сделать... 386 00:45:18,400 --> 00:45:20,880 € мир... € 387 00:46:07,520 --> 00:46:08,800 Давай, открывайся! 388 00:46:09,840 --> 00:46:11,080 Впустите меня! 389 00:46:15,360 --> 00:46:17,200 Я видел твою машину, я знаю, что ты здесь. 390 00:46:25,360 --> 00:46:26,600 Я хочу увидеть своего внука! 391 00:46:28,000 --> 00:46:30,040 Ты не можешь помешать мне видеться с ним. 392 00:46:36,840 --> 00:46:38,000 Серьезно, ты больной! 393 00:46:41,520 --> 00:46:43,720 Ты никогда не была нормальной, дочь моя! 394 00:49:48,079 --> 00:49:49,120 Жюльен! 395 00:49:49,279 --> 00:49:51,960 Они идут за тобой! Они знают, что ты здесь! 396 00:49:58,559 --> 00:50:00,600 Клянусь, мама, я не знал. 397 00:50:00,800 --> 00:50:03,680 Я только знал, что у него вечеринка. Но я сказал ему не выходить на улицу. 398 00:50:05,440 --> 00:50:07,400 Он не знал, что я ухожу. 399 00:50:24,800 --> 00:50:25,960 Там! 400 00:51:08,480 --> 00:51:10,160 Почему ты сделал это со мной? 401 00:51:10,880 --> 00:51:14,280 Почему ты сделал это со мной, почему ты сделал это? 402 00:51:18,199 --> 00:51:19,800 Почему ты сделал это со мной? 403 00:51:20,360 --> 00:51:21,600 Почему? 404 00:51:23,440 --> 00:51:25,360 Почему ты это делаешь? 405 00:51:25,960 --> 00:51:27,680 Потому что ты просишь об этом! 406 00:51:44,000 --> 00:51:45,160 Так вот. 407 00:51:45,520 --> 00:51:46,920 И теперь твоя очередь. 408 00:51:49,279 --> 00:51:50,440 Уходите. 409 00:51:51,159 --> 00:51:52,760 Я сказал тебе уйти. 410 00:52:02,639 --> 00:52:03,840 Мне жаль. 411 00:52:04,119 --> 00:52:05,600 Мне очень жаль, простите меня. 412 00:52:22,599 --> 00:52:23,840 Даже не сдвигайся с места! 413 00:52:24,599 --> 00:52:26,240 Я запрещаю тебе переезжать. 414 00:52:31,239 --> 00:52:34,800 Вставать. Одевайся и иди на кухню. 415 00:52:56,159 --> 00:52:57,760 Ты останешься сидеть здесь. 416 00:52:59,040 --> 00:53:00,560 Весь день при необходимости. 417 00:53:02,400 --> 00:53:04,000 Я не хочу, чтобы ты даже сдвинулся с места. 418 00:53:18,480 --> 00:53:19,600 Сюзанна. 419 00:53:22,840 --> 00:53:24,520 Я не хочу слышать ни единого слова. 420 00:53:48,040 --> 00:53:49,400 Вы не понимаете? 421 00:53:50,880 --> 00:53:52,400 Я же говорил тебе не выходить на улицу. 422 00:54:06,440 --> 00:54:09,520 ~ Будет только хуже. ~ Нет, я думаю, что нет. Видеть? 423 00:54:11,400 --> 00:54:12,720 Я не верю в это, Жюльен. 424 00:54:13,239 --> 00:54:15,720 Я не верил, что меня отпустят. 425 00:54:17,000 --> 00:54:20,080 Для меня это важно --- в кампусе все будет по-другому. 426 00:54:20,360 --> 00:54:22,040 Мне нужно подготовиться к экзаменам. 427 00:54:23,679 --> 00:54:27,280 Когда вы увидите, что мы можем идти, все изменится, это точно. 428 00:54:28,119 --> 00:54:31,880 Маме придется понять последствия своего отношения, и это придется изменить. 429 00:54:33,759 --> 00:54:35,480 Я говорю вам, что это будет более чем сложно. 430 00:54:37,360 --> 00:54:38,760 То, что она делает, неправильно. 431 00:54:40,759 --> 00:54:42,880 Я никогда не уйду, Жюльен, понимаешь? 432 00:54:43,639 --> 00:54:45,200 Я никогда не оставлю тебя. 433 00:56:07,559 --> 00:56:09,400 Нам нужно что-то сделать с твоей матерью. 434 00:56:09,559 --> 00:56:11,800 Я слышал, что она смертельно больна. 435 00:56:13,079 --> 00:56:14,800 Да. Сделай это. 436 00:57:31,800 --> 00:57:33,200 У тебя много? 437 00:57:33,400 --> 00:57:34,720 Да, я коллекционер. 438 00:57:34,880 --> 00:57:37,240 ~ Сколько? ~ С этим семь. 439 00:57:38,000 --> 00:57:39,360 Все пустые? 440 00:57:39,800 --> 00:57:40,880 Ага. 441 00:57:41,040 --> 00:57:44,400 Для настоящих нужна лицензия на оружие, а я для этого слишком молод. 442 00:57:46,000 --> 00:57:48,920 Но с ними вы можете немного повеселиться. 443 00:57:50,159 --> 00:57:51,320 Как? 444 00:57:51,520 --> 00:57:52,960 Я немного с ними играю. 445 00:57:53,880 --> 00:57:56,880 С помощью этого, например, вы можете иметь некоторое влияние. 446 00:58:15,000 --> 00:58:16,720 Жюльен, твоя мать. 447 00:58:29,759 --> 00:58:32,080 Я сказал тебе идти прямо домой из школы. 448 01:01:37,199 --> 01:01:40,080 ~ Что это за аромат, корица? ~ Да. 449 01:01:40,639 --> 01:01:42,360 Это очень богато, мне это нравится. 450 01:01:42,800 --> 01:01:45,680 ~ Я тоже предпочитаю ваниль. ~ Мне это нравится. 451 01:01:47,880 --> 01:01:51,920 Жюльен, ты нарядился на день рождения сестры? 452 01:01:56,279 --> 01:01:57,480 Это очень богато. 453 01:01:58,159 --> 01:01:59,760 Я знал, что тебе это понравится. 454 01:02:00,360 --> 01:02:01,920 И как там жизнь? 455 01:02:02,199 --> 01:02:03,360 Это хорошо. 456 01:02:04,279 --> 01:02:06,600 ~ А кампус? ~ Мне это нравится. 457 01:02:07,520 --> 01:02:08,760 У тебя появились друзья? 458 01:02:08,920 --> 01:02:12,040 Нет, у меня все те же, но мы проводим больше времени вместе. 459 01:02:12,199 --> 01:02:14,160 Мы знаем друг друга, и это лучше всего подходит для работы. 460 01:02:14,960 --> 01:02:16,640 Вы больше не находитесь в общежитии? 461 01:02:17,079 --> 01:02:20,680 У меня есть два месяца работы, так что я не перестаю об этом думать. 462 01:02:41,960 --> 01:02:43,000 Ты здесь... 463 01:02:58,360 --> 01:03:00,320 У меня появился новый друг. 464 01:03:00,880 --> 01:03:02,040 Латия. 465 01:03:02,880 --> 01:03:05,520 Она из Мали, очень стильная. Она бы тебе понравилась. 466 01:03:12,920 --> 01:03:14,000 А что насчет Алисы? 467 01:03:14,599 --> 01:03:16,000 Что насчет нее? 468 01:03:17,880 --> 01:03:19,000 Я не знаю. 469 01:03:20,719 --> 01:03:22,040 Мы не часто видимся. 470 01:03:24,119 --> 01:03:25,480 Мы не вместе. 471 01:03:30,440 --> 01:03:31,600 Ты знаешь? 472 01:03:32,960 --> 01:03:36,320 Было плохо, что я не смог пойти на похороны бабушки. 473 01:03:36,480 --> 01:03:38,000 Но мне было некогда. 474 01:03:38,199 --> 01:03:40,080 Я бы хотел пойти, но не смог. 475 01:03:42,920 --> 01:03:44,440 И я нет. 476 01:03:44,960 --> 01:03:46,160 Почему нет? 477 01:03:48,119 --> 01:03:49,200 Мама... 478 01:03:51,840 --> 01:03:53,600 сказала мне, что она умерла... 479 01:03:54,639 --> 01:03:56,080 только после похорон. 480 01:03:56,440 --> 01:03:57,800 Но почему? 481 01:04:05,119 --> 01:04:06,680 Просто чтобы защитить тебя. 482 01:04:09,040 --> 01:04:10,760 И твоя комната заперта? 483 01:04:14,800 --> 01:04:16,120 Вот так оно и есть. 484 01:04:18,559 --> 01:04:21,160 Она решает, когда я смогу войти. 485 01:06:31,040 --> 01:06:33,920 Ваш сын позвонил нам и сказал, что хочет покончить жизнь самоубийством. 486 01:06:35,800 --> 01:06:37,640 ~ Когда? ~ Некоторое время назад. 487 01:06:39,679 --> 01:06:40,880 Жюльен? 488 01:06:44,000 --> 01:06:46,920 Почему бы не сказать мне, что тебе так плохо? 489 01:06:47,960 --> 01:06:50,280 ~ Здравствуйте. ~ Мэм... 490 01:06:50,440 --> 01:06:51,680 Добрый день. 491 01:06:51,880 --> 01:06:53,000 Мэм,... 492 01:06:53,360 --> 01:06:55,840 ваш сын позвонил нам и сказал, что вы его избили. 493 01:06:56,279 --> 01:06:57,400 Что я его победил? 494 01:07:01,279 --> 01:07:02,800 Почему ты это сказал? 495 01:07:04,960 --> 01:07:06,560 Конечно, я его немного ударил. 496 01:07:06,759 --> 01:07:08,960 Застрял? Как ударили, мэм? 497 01:07:09,239 --> 01:07:11,880 Как любая мать злится на сына. 498 01:07:12,480 --> 01:07:14,320 Я был расстроен, это правда. 499 01:07:14,520 --> 01:07:15,800 Конечно устал. 500 01:07:16,079 --> 01:07:19,480 Но вы видите, что с ним все в порядке. Я не понимаю. 501 01:07:20,239 --> 01:07:22,800 Подобное происходит впервые. 502 01:07:24,000 --> 01:07:26,360 Я не понимаю, почему он позвонил. 503 01:07:26,759 --> 01:07:30,040 То, что говорит моя жена, правда, в этом нет ничего страшного. 504 01:07:30,719 --> 01:07:32,920 А ты, ты часто бываешь дома? Ты не работаешь? 505 01:07:34,159 --> 01:07:36,800 Я профессор университета, у меня много работы. 506 01:07:36,960 --> 01:07:39,880 Тем более сейчас, с экзаменами. Я не часто бываю дома. 507 01:07:40,360 --> 01:07:43,880 Но моя жена не работает — она ведет дом, и делает это очень хорошо. 508 01:07:44,639 --> 01:07:45,600 Очень хорошо. 509 01:07:45,960 --> 01:07:48,000 Мы хотим поговорить с вашим сыном. 510 01:07:48,159 --> 01:07:49,920 Где мы можем побыть с ним наедине? 511 01:07:50,079 --> 01:07:51,760 ~ Один? ~ Да, мэм. 512 01:07:53,880 --> 01:07:55,040 Здесь. 513 01:07:56,000 --> 01:07:57,760 Нет, закрытая комната. 514 01:07:59,920 --> 01:08:01,320 Это не так уж серьезно. 515 01:08:02,079 --> 01:08:03,760 Она не причинила мне большого вреда! 516 01:08:04,000 --> 01:08:05,440 Что такое «большой ущерб»? 517 01:08:06,679 --> 01:08:08,360 Немного? Еще немного? 518 01:08:08,920 --> 01:08:11,160 Нет, абсолютно нет. 519 01:08:13,199 --> 01:08:15,120 ~ Он был твоим отцом? ~ Да. 520 01:08:15,519 --> 01:08:17,360 ~ Но он тебя не бьет? ~ Нет. 521 01:08:19,600 --> 01:08:21,440 Случалось ли это раньше? 522 01:08:22,640 --> 01:08:25,080 ~ Что? ~ Что твоя мать ударила тебя. 523 01:08:25,479 --> 01:08:27,360 Нет, это был первый раз. 524 01:08:51,920 --> 01:08:53,120 Покажи мне, что произошло. 525 01:08:57,600 --> 01:08:58,760 Повернись? 526 01:09:09,720 --> 01:09:11,320 Держись спокойно. 527 01:09:21,600 --> 01:09:24,280 Мы не видим причин везти вас в полицейский участок. 528 01:09:24,519 --> 01:09:26,000 Я не знаю, как это произошло. 529 01:09:26,439 --> 01:09:27,640 Очень хорошо, мэм. 530 01:09:30,359 --> 01:09:31,880 повторяю... 531 01:09:32,040 --> 01:09:34,160 Я не знаю, какая муха его укусила. 532 01:09:34,319 --> 01:09:35,640 Все в порядке. 533 01:09:36,519 --> 01:09:38,080 ~ До свидания, сэр. ~ До свидания и спасибо. 534 01:12:32,040 --> 01:12:33,040 Скажи мне. 535 01:12:33,640 --> 01:12:35,960 Где ты взял этот свитер? 536 01:12:40,640 --> 01:12:42,080 Я задал вам вопрос. 537 01:12:43,760 --> 01:12:45,240 И потерять игрушку. 538 01:12:47,800 --> 01:12:48,960 Жюльен? 539 01:12:50,040 --> 01:12:51,320 Это не игрушка. 540 01:12:55,239 --> 01:12:56,480 Давай, хватит. 541 01:12:57,399 --> 01:12:58,440 Прекрати это. 542 01:12:59,279 --> 01:13:00,800 Прекрати, ты меня слышишь? 543 01:13:01,640 --> 01:13:02,800 Хотите мне ответить? 544 01:13:05,159 --> 01:13:06,440 Я хочу убить тебя. 545 01:13:09,399 --> 01:13:10,360 Скажи мне. 546 01:13:11,800 --> 01:13:13,040 Где ты взял этот свитер? 547 01:13:18,239 --> 01:13:19,440 Возвращайся. 548 01:13:21,640 --> 01:13:23,320 Это было на фортепиано. 549 01:13:25,319 --> 01:13:26,440 Ты это спрятал? 550 01:13:28,600 --> 01:13:29,800 Где ты это взял? 551 01:13:32,560 --> 01:13:34,400 Я задал вам вопрос. 552 01:13:36,119 --> 01:13:37,520 Знаешь --- Я могу это сделать. 553 01:13:38,319 --> 01:13:39,960 Прекратите это дерьмо! 554 01:13:41,159 --> 01:13:42,760 Ты ответишь мне? 555 01:13:54,359 --> 01:13:55,680 Это от твоей бабушки... 556 01:13:56,760 --> 01:13:57,960 верно? 557 01:14:01,439 --> 01:14:02,560 Ну и что? 558 01:14:06,239 --> 01:14:07,360 Очень хорошо. 559 01:14:10,680 --> 01:14:12,200 К тому же это не очень красиво. 560 01:14:12,800 --> 01:14:13,760 Нет! 561 01:14:30,159 --> 01:14:31,280 Ты хочешь меня убить? 562 01:14:32,439 --> 01:14:33,560 Вперед, продолжать. 563 01:14:35,359 --> 01:14:36,440 Убей меня. 564 01:14:38,079 --> 01:14:39,560 Ты можешь убить меня, Жюльен. 565 01:14:41,479 --> 01:14:42,600 Да, Жюльен. 566 01:14:43,920 --> 01:14:45,080 Убей меня! 567 01:14:45,920 --> 01:14:47,160 Убей меня! 568 01:15:31,239 --> 01:15:34,280 Они нашли Жюльена свернувшимся на лестнице. 569 01:15:34,600 --> 01:15:35,840 Он ничего не сказал,... 570 01:15:36,720 --> 01:15:38,120 он ничего не объяснил. 571 01:15:40,840 --> 01:15:42,880 Все могло быть гораздо серьезнее. 572 01:15:44,000 --> 01:15:46,720 Жизни моей матери ничего не угрожало. 573 01:15:47,720 --> 01:15:49,840 Сегодня она смогла говорить. 574 01:15:50,159 --> 01:15:52,840 Она сказала мне, что не злится.